1
00:00:02,458 --> 00:00:06,287
Mona Lisa adalah yang paling banyak
lukisan berharga dalam sejarah.
2
00:00:06,288 --> 00:00:08,767
Diasuransikan dengan harga satu miliar pound
dalam mata uang saat ini.
3
00:00:08,768 --> 00:00:11,248
Itu dilukis oleh
Leonardo da Vinci.
4
00:00:11,249 --> 00:00:13,556
Hei, kawan!
5
00:00:14,731 --> 00:00:16,645
Wanita: Serius?
6
00:00:16,646 --> 00:00:18,387
- Maaf.
- Mengapa kamu melakukan itu?
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,657
[Obrolan tidak jelas]
8
00:00:27,874 --> 00:00:34,619
♪
9
00:00:34,620 --> 00:00:36,579
S'il vous plaît.
10
00:00:51,333 --> 00:01:02,953
♪
11
00:01:38,206 --> 00:01:40,511
[Ponsel berdering]
12
00:01:40,512 --> 00:01:42,687
[Penonton berteriak-teriak]
13
00:01:42,688 --> 00:01:43,298
[Ponsel berdering]
14
00:01:54,309 --> 00:01:54,831
[Sirene meratap]
15
00:02:22,641 --> 00:02:24,903
[Sirene meratap]
16
00:02:24,904 --> 00:02:26,950
[Alarm berbunyi]
17
00:02:53,846 --> 00:02:55,805
[Alarm berbunyi]
18
00:02:56,762 --> 00:02:59,242
[Penonton berteriak-teriak]
19
00:02:59,243 --> 00:02:59,809
♪
20
00:03:11,299 --> 00:03:14,083
♪
21
00:03:14,084 --> 00:03:16,565
[Pejalan kaki menggeram]
22
00:03:18,697 --> 00:03:20,959
[Terengah-engah]
23
00:03:20,960 --> 00:03:22,179
Tidak!
24
00:03:22,397 --> 00:03:24,528
♪
25
00:03:24,529 --> 00:03:26,269
Tidak!
26
00:03:26,270 --> 00:03:28,402
[Jeritan]
27
00:03:28,403 --> 00:03:30,491
♪
28
00:03:30,492 --> 00:03:32,407
[Kulit robek]
29
00:03:32,581 --> 00:03:36,584
♪
30
00:03:36,585 --> 00:03:38,629
[Menangis]
31
00:03:38,630 --> 00:03:39,675
Tidak!
32
00:03:39,892 --> 00:03:48,596
♪
33
00:03:48,597 --> 00:03:51,034
[Menangis]
34
00:03:51,252 --> 00:04:09,444
♪
35
00:04:09,618 --> 00:04:15,623
♪
36
00:04:15,624 --> 00:04:17,799
[Isak]
37
00:04:17,800 --> 00:04:29,724
♪
38
00:04:29,725 --> 00:04:31,292
[Isak]
39
00:04:35,296 --> 00:04:37,472
[Terengah-engah]
40
00:04:37,646 --> 00:04:40,648
♪
41
00:04:40,649 --> 00:04:43,651
[Obrolan tidak jelas]
42
00:04:43,652 --> 00:04:51,703
♪
43
00:04:51,834 --> 00:04:53,748
Permisi?
44
00:04:53,749 --> 00:04:57,318
Apa yang kamu lihat?
dalam ekspresinya?
45
00:04:58,319 --> 00:05:00,016
Dia terlihat sedih.
46
00:05:00,973 --> 00:05:02,584
Mungkin.
47
00:05:03,628 --> 00:05:08,328
Seorang wanita dipandang oleh jutaan orang,
tidak pernah benar-benar terlihat.
48
00:05:08,329 --> 00:05:11,243
Tapi saya melihat sebuah rahasia
dalam senyuman itu.
49
00:05:11,244 --> 00:05:12,333
Sesuatu dirahasiakan.
50
00:05:15,466 --> 00:05:17,599
Anda baru.
51
00:05:18,077 --> 00:05:20,165
Baru saja tiba.
52
00:05:20,166 --> 00:05:21,906
Dari mana?
53
00:05:21,907 --> 00:05:24,388
Sedikit ke timur dari sini.
54
00:05:24,910 --> 00:05:28,218
Saya datang ke Paris sebagai turis
13 tahun yang lalu dan terjebak.
55
00:05:33,005 --> 00:05:35,659
Itu yang asli,
kamu tahu?
56
00:05:35,660 --> 00:05:38,227
Dari Louvre.
57
00:05:38,228 --> 00:05:40,708
Ketika semuanya dimulai,
mereka melindungi seni,
58
00:05:40,709 --> 00:05:42,579
bukan orang-orangnya.
59
00:05:42,580 --> 00:05:45,148
Bagaimana kamu begitu yakin
itu yang asli?
60
00:05:46,367 --> 00:05:49,370
Karena akulah yang mengambil
itu dari dinding sialan itu.
61
00:05:57,508 --> 00:05:59,249
[Baki berbunyi]
62
00:06:00,859 --> 00:06:02,252
Ups.
63
00:06:06,561 --> 00:06:07,083
♪
64
00:06:19,312 --> 00:06:34,371
♪
65
00:06:34,589 --> 00:06:42,378
♪
66
00:06:42,379 --> 00:06:44,381
[Kursi berbunyi]
67
00:06:44,599 --> 00:06:59,047
♪
68
00:06:59,048 --> 00:07:00,789
Selamat makan.
69
00:07:01,920 --> 00:07:04,139
[Obrolan tidak jelas]
70
00:07:04,140 --> 00:07:07,230
Maafkan gangguan ini.
Saya tidak punya toleransi terhadap para penindas.
71
00:07:07,839 --> 00:07:10,145
Marion Genet.
Selamat datang di Maison Mere.
72
00:07:10,146 --> 00:07:21,765
♪
73
00:07:21,766 --> 00:07:24,639
[Musik tema diputar]
74
00:07:24,813 --> 00:07:51,361
♪
75
00:07:54,146 --> 00:07:55,843
[Teriakan tidak jelas,
ringkikan kuda]
76
00:07:55,844 --> 00:07:56,453
♪
77
00:08:15,690 --> 00:08:18,213
Dia menugaskanmu ke dapur,
aku ke istal,
78
00:08:18,214 --> 00:08:20,824
itu bagus karena
Julien dibesarkan di sebuah peternakan.
79
00:08:20,825 --> 00:08:22,913
Mungkin mereka mengirimnya ke sana juga.
80
00:08:22,914 --> 00:08:25,350
Apakah Darylmu suka kuda?
81
00:08:25,351 --> 00:08:27,092
Jenis baja.
82
00:08:27,223 --> 00:08:28,919
Permisi.
83
00:08:28,920 --> 00:08:30,573
Sudahlah.
84
00:08:30,574 --> 00:08:33,490
Sangat ragu aku akan melakukannya
temukan Daryl di dapur.
85
00:08:35,274 --> 00:08:36,927
Apa semua ini?
86
00:08:36,928 --> 00:08:39,756
Mereka bersiap untuk serangan
di l'Union de l'Espoir.
87
00:08:39,757 --> 00:08:42,454
Tidak ada yang tahu pasti
tempat Union bersembunyi.
88
00:08:42,455 --> 00:08:47,808
♪
89
00:08:47,809 --> 00:08:49,418
Kemana mereka membawanya?
90
00:08:49,419 --> 00:08:51,072
Terowongan.
91
00:08:51,073 --> 00:09:10,004
♪
92
00:09:10,005 --> 00:09:12,093
[Gerbang berdentang]
93
00:09:12,094 --> 00:09:12,660
♪
94
00:09:24,672 --> 00:09:26,412
[Tembakan]
95
00:09:26,891 --> 00:09:36,813
♪
96
00:09:36,814 --> 00:09:38,728
[Tembakan]
97
00:09:38,729 --> 00:09:41,122
Apa yang dia berikan kepada mereka?
98
00:09:41,123 --> 00:09:43,994
Ada rumor yang beredar
eksperimen.
99
00:09:43,995 --> 00:09:47,389
Ada yang mengatakan di situlah tempatnya
pembakar itu berasal.
100
00:09:47,390 --> 00:09:49,391
Kesalahan itu lepas.
101
00:09:49,392 --> 00:09:50,827
[Tembakan]
102
00:09:50,828 --> 00:09:53,396
[Menggeram]
103
00:09:55,877 --> 00:09:57,791
Genet sedang mencoba membuatnya
ras yang lebih kuat.
104
00:09:57,792 --> 00:09:59,836
Besar. Itu saja
dibutuhkan dunia.
105
00:09:59,837 --> 00:10:02,143
[Menggeram]
106
00:10:02,144 --> 00:10:03,666
[Tembakan]
107
00:10:03,667 --> 00:10:10,978
♪
108
00:10:10,979 --> 00:10:13,763
Bagaimana kalau mereka membawa Julien
di sini? Atau Daryl?
109
00:10:13,764 --> 00:10:15,418
Kita akan menemui mereka terlebih dahulu.
110
00:10:15,636 --> 00:10:21,336
♪
111
00:10:21,337 --> 00:10:24,731
Maaf.
112
00:10:24,732 --> 00:10:26,341
Aku akan menemukannya.
113
00:10:26,342 --> 00:10:27,691
aku akan ikut denganmu.
114
00:10:27,822 --> 00:10:30,040
Tidak, tidak, itu terlalu beresiko
dengan kami berdua.
115
00:10:30,041 --> 00:10:32,608
Lihatlah istalnya.
Terlihat sibuk.
116
00:10:32,609 --> 00:10:34,263
Aku akan menemuimu nanti. Pergi!
117
00:10:34,480 --> 00:10:42,097
♪
118
00:10:59,854 --> 00:11:01,986
[Langkah kaki mendekat]
119
00:11:06,774 --> 00:11:08,383
[Ketuk pintu]
120
00:11:08,384 --> 00:11:12,343
♪
121
00:11:12,344 --> 00:11:14,129
[Kunci bergemerincing, pintu terbuka]
122
00:11:14,346 --> 00:11:21,832
♪
123
00:11:36,455 --> 00:11:39,762
♪
124
00:11:39,763 --> 00:11:41,808
[Mendengus]
125
00:11:41,809 --> 00:11:49,859
♪
126
00:11:49,860 --> 00:11:51,121
Laurent?
127
00:11:51,122 --> 00:12:00,522
♪
128
00:12:00,523 --> 00:12:02,177
Laurent?
129
00:12:04,005 --> 00:12:05,570
Laurent!
130
00:12:05,571 --> 00:12:12,795
♪
131
00:12:12,796 --> 00:12:13,362
Laurent!
132
00:12:31,859 --> 00:12:33,294
Sylvie!
133
00:12:33,295 --> 00:12:34,774
Laurent!
134
00:12:34,775 --> 00:12:37,994
♪
135
00:12:37,995 --> 00:12:39,474
Laurent!
136
00:12:39,475 --> 00:12:48,483
♪
137
00:12:48,484 --> 00:12:51,312
Sylvie, bersabarlah.
Ini yang terbaik.
138
00:12:51,313 --> 00:12:54,272
Berhenti mengatakan itu.
Anda akan membunuhnya.
139
00:12:57,188 --> 00:13:00,495
Turun sekarang.
140
00:13:00,496 --> 00:13:08,024
♪
141
00:13:08,025 --> 00:13:09,069
[Jeritan]
142
00:13:09,070 --> 00:13:10,505
Sylvie!
143
00:13:10,506 --> 00:13:12,028
[Penonton terengah-engah]
144
00:13:12,029 --> 00:13:31,743
♪
145
00:13:31,744 --> 00:13:34,007
Imannya lemah.
146
00:13:34,008 --> 00:13:40,797
♪
147
00:13:41,015 --> 00:13:49,197
♪
148
00:13:52,548 --> 00:13:54,897
[Air menetes]
149
00:13:54,898 --> 00:13:56,944
[Burung laut menangis]
150
00:13:59,685 --> 00:14:01,730
Hanya sedikit
lebih jauh ke atas.
151
00:14:01,731 --> 00:14:03,775
Dia sudah bilang
itu selama satu jam.
152
00:14:03,776 --> 00:14:09,042
Isabelle: Dia akan menemukannya.
153
00:14:09,043 --> 00:14:11,348
Jadi mereka berpikir
Saya ingin Ohio?
154
00:14:11,349 --> 00:14:13,568
Ya. Maksudku,
musim dingin menyebalkan.
155
00:14:13,569 --> 00:14:16,353
Tapi musim panas memang menyenangkan.
156
00:14:16,354 --> 00:14:20,749
Memancing di sungai,
kunang-kunang di mana-mana.
157
00:14:20,750 --> 00:14:23,143
Kunang-kunang?
158
00:14:23,144 --> 00:14:25,319
♪
159
00:14:25,320 --> 00:14:26,408
Menemukannya.
160
00:14:26,538 --> 00:14:27,670
Lihat, aku sudah bilang padamu.
161
00:14:27,888 --> 00:14:32,979
♪
162
00:14:32,980 --> 00:14:34,545
Kita bisa maju sedikit
ke atas.
163
00:14:34,546 --> 00:14:35,547
Baiklah.
164
00:14:35,721 --> 00:14:41,553
♪
165
00:14:41,727 --> 00:14:47,559
♪
166
00:14:47,733 --> 00:14:53,565
♪
167
00:14:53,739 --> 00:14:59,701
♪
168
00:14:59,702 --> 00:15:01,746
Sudah waktunya.
169
00:15:01,747 --> 00:15:03,445
saya siap.
170
00:15:04,489 --> 00:15:05,795
Tentu saja kamu.
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,238
Ini berat.
172
00:15:15,239 --> 00:15:17,545
Apa sebenarnya yang harus saya lakukan
kapan aku di atas sana?
173
00:15:17,546 --> 00:15:20,678
Jadilah dirimu sendiri,
menyerap energinya.
174
00:15:20,679 --> 00:15:22,637
Semua orang sangat bersemangat
tentang kamu melangkah
175
00:15:22,638 --> 00:15:25,118
ke dalam peran spiritual. Terima kasih.
176
00:15:25,119 --> 00:15:27,685
Sepertinya aku juga bersemangat.
177
00:15:27,686 --> 00:15:31,167
Dan itulah mengapa kamu adalah kamu.
178
00:15:31,168 --> 00:15:32,821
Sebuah berkah bagi kita semua.
179
00:15:32,822 --> 00:15:37,304
♪
180
00:15:37,305 --> 00:15:40,350
Hei, saat aku seusiamu,
Saya adalah seorang anak yang pemalu.
181
00:15:40,351 --> 00:15:42,265
Sangat gugup.
182
00:15:42,266 --> 00:15:45,790
Aku mengompol
selama pertunjukan pianoku.
183
00:15:45,791 --> 00:15:46,749
Itu tidak akan terjadi.
184
00:15:46,967 --> 00:15:52,493
♪
185
00:15:52,494 --> 00:15:54,843
Saya berharap Issa dan Daryl
ada di sini.
186
00:15:54,844 --> 00:15:57,933
♪
187
00:15:57,934 --> 00:16:01,110
Minumlah ini.
Ini akan membuat Anda rileks.
188
00:16:01,111 --> 00:16:02,590
Akar valerian dan madu.
189
00:16:02,591 --> 00:16:04,940
Saya merasa santai.
190
00:16:04,941 --> 00:16:07,508
Aku tahu kamu tidak membutuhkannya.
Minumlah saja.
191
00:16:07,509 --> 00:16:14,863
♪
192
00:16:14,864 --> 00:16:19,041
[Paduan suara bernyanyi]
193
00:16:19,042 --> 00:16:33,621
♪
194
00:16:33,622 --> 00:16:37,626
Teman-teman, waktunya telah tiba.
195
00:16:39,758 --> 00:16:43,848
Dari seluruh Perancis,
dari Jerman, dari Spanyol,
196
00:16:43,849 --> 00:16:46,982
kami datang sebagai peziarah
untuk menjadi bagian dari komunitas ini
197
00:16:46,983 --> 00:16:52,206
karena keyakinan iman yang sama
dalam apa yang masih akan datang.
198
00:16:55,209 --> 00:16:56,645
[Berbicara bahasa Prancis]
199
00:16:56,862 --> 00:17:22,061
♪
200
00:17:22,062 --> 00:17:25,455
Perjalanan di sini
sudah lama dan sulit.
201
00:17:25,456 --> 00:17:29,851
Beberapa orang terkadang merasa ragu.
202
00:17:29,852 --> 00:17:33,202
Kami harus bersabar untuk membuktikannya
203
00:17:33,203 --> 00:17:36,945
bahwa ada cahaya
di ujung terowongan,
204
00:17:36,946 --> 00:17:39,382
masa depan di mana kita akan melakukannya
tidak lagi rentan
205
00:17:39,383 --> 00:17:41,559
untuk gigitan
mereka yang lapar.
206
00:17:41,733 --> 00:17:46,215
♪
207
00:17:46,216 --> 00:17:49,392
Sekaranglah waktunya
untuk membuang keraguan
208
00:17:49,393 --> 00:17:53,657
dan untuk merangkul harapan,
untuk merayakan kekuatan inspiratif
209
00:17:53,658 --> 00:17:55,833
kesatuan dan cinta kita.
210
00:17:55,834 --> 00:17:59,489
♪
211
00:17:59,490 --> 00:18:04,364
Kita semua adalah manusia,
dan bahkan les affamés,
212
00:18:04,365 --> 00:18:09,499
hilang dari kita, bawalah bersama mereka
kenangan cinta.
213
00:18:09,500 --> 00:18:12,067
Jadi siapa yang lebih baik untuk mengkonfirmasi kami
keyakinan pada Laurent
214
00:18:12,068 --> 00:18:16,289
daripada seseorang yang baru saja kita hilangkan,
tapi siapa yang sangat mencintainya.
215
00:18:16,290 --> 00:18:19,249
Dan sekarang
cintanya akan membebaskan kita semua.
216
00:18:20,120 --> 00:18:21,642
[Menggeram]
217
00:18:21,643 --> 00:18:26,821
♪
218
00:18:26,822 --> 00:18:28,910
[Menggeram]
219
00:18:28,911 --> 00:18:30,477
[Penonton terengah-engah]
220
00:18:30,478 --> 00:18:34,785
♪
221
00:18:34,786 --> 00:18:37,311
[Menggeram]
222
00:18:37,485 --> 00:18:41,096
♪
223
00:18:41,097 --> 00:18:42,489
[Penonton terengah-engah]
224
00:18:42,490 --> 00:18:49,191
♪
225
00:18:49,192 --> 00:18:51,585
Pertunjukan sudah selesai, bajingan.
226
00:18:51,586 --> 00:18:53,327
[Berteriak dalam bahasa Prancis]
227
00:18:53,501 --> 00:18:59,114
♪
228
00:18:59,115 --> 00:19:00,550
[Terengah-engah]
229
00:19:00,551 --> 00:19:07,123
♪
230
00:19:07,341 --> 00:19:14,043
♪
231
00:19:18,178 --> 00:19:20,004
Oh bagus. Ayo.
232
00:19:20,005 --> 00:19:35,063
♪
233
00:19:35,064 --> 00:19:36,543
Pria: Hei! Hai!
234
00:19:36,544 --> 00:20:03,526
♪
235
00:20:03,527 --> 00:20:05,572
Kamu harus keluar
dengan cara yang sama kita masuk.
236
00:20:05,573 --> 00:20:06,660
Kami tidak akan pergi
tanpamu.
237
00:20:06,661 --> 00:20:08,531
Saya tinggal dan membantu.
238
00:20:08,532 --> 00:20:10,316
[Pria berteriak dalam bahasa Prancis]
239
00:20:10,317 --> 00:20:12,754
Ini akan memakan waktu kalian berdua
untuk menjatuhkannya ke tembok itu.
240
00:20:14,799 --> 00:20:18,628
Nak, aku ingin kamu bangun.
Saya butuh bantuan Anda.
241
00:20:18,629 --> 00:20:21,283
Saya perlu mengambilnya
ke tempat rahasia kita.
242
00:20:21,284 --> 00:20:24,418
Oke? Tempat kami berlatih.
Gua di dalam hutan.
243
00:20:25,245 --> 00:20:27,028
Gua di dalam hutan.
Anda ingat?
244
00:20:27,029 --> 00:20:31,032
Dengarkan aku.
Gua di dalam hutan.
245
00:20:31,033 --> 00:20:32,555
Yang satu
di dekat batu-batu besar?
246
00:20:32,556 --> 00:20:34,775
Ya. Yang itu.
247
00:20:34,776 --> 00:20:38,344
Ambil mereka. Anda bisa melakukan ini.
Beri aku satu hari.
248
00:20:38,345 --> 00:20:40,084
Jika aku tidak berhasil kembali,
kamu terus berlari.
249
00:20:40,085 --> 00:20:41,303
aku akan menemukanmu.
250
00:20:41,304 --> 00:20:42,609
Oke.
251
00:20:42,610 --> 00:20:51,313
♪
252
00:20:51,314 --> 00:20:53,315
Ayo, ayo pergi.
253
00:20:53,316 --> 00:20:57,058
♪
254
00:20:57,059 --> 00:20:58,103
[Pria berteriak dalam bahasa Prancis]
255
00:21:08,070 --> 00:21:14,250
♪
256
00:21:35,880 --> 00:21:39,840
♪
257
00:21:39,841 --> 00:21:41,363
[Mendengus]
258
00:21:41,364 --> 00:21:49,589
♪
259
00:21:49,590 --> 00:21:51,242
[Mengerang]
260
00:21:51,243 --> 00:22:06,388
♪
261
00:22:06,389 --> 00:22:08,564
[Pria berteriak dalam bahasa Prancis]
262
00:22:08,565 --> 00:22:17,138
♪
263
00:22:17,139 --> 00:22:21,577
[Pria berteriak dalam bahasa Prancis]
264
00:22:21,578 --> 00:22:25,929
♪
265
00:22:25,930 --> 00:22:27,278
[Pria itu berteriak]
266
00:22:27,279 --> 00:22:30,673
♪
267
00:22:30,674 --> 00:22:32,806
[Mendengus]
268
00:22:32,807 --> 00:22:34,024
[Tembakan]
269
00:22:34,025 --> 00:22:37,071
♪
270
00:22:37,072 --> 00:22:39,639
[Pria berteriak dalam bahasa Prancis]
271
00:22:39,640 --> 00:22:40,770
[Mengerang]
272
00:22:40,771 --> 00:22:43,251
♪
273
00:22:43,252 --> 00:22:45,732
[Mendengus]
274
00:22:45,733 --> 00:22:56,090
♪
275
00:22:56,091 --> 00:22:58,266
[Mendengus]
276
00:22:58,267 --> 00:23:03,837
♪
277
00:23:03,838 --> 00:23:06,143
[Mendengus]
278
00:23:06,144 --> 00:23:10,278
♪
279
00:23:10,279 --> 00:23:12,411
[Mendengus]
280
00:23:12,412 --> 00:23:22,116
♪
281
00:23:22,117 --> 00:23:24,292
[Mendengus]
282
00:23:24,293 --> 00:23:27,643
♪
283
00:23:27,644 --> 00:23:29,689
[Mendengus]
284
00:23:29,690 --> 00:23:37,740
♪
285
00:23:37,741 --> 00:23:39,960
[Mendengus]
286
00:23:39,961 --> 00:23:49,665
♪
287
00:23:49,666 --> 00:23:51,711
[Mendengus]
288
00:23:51,712 --> 00:24:27,355
♪
289
00:24:27,356 --> 00:24:29,052
[Mendengus]
290
00:24:29,053 --> 00:24:31,359
[Pria berteriak dalam bahasa Prancis]
291
00:24:31,360 --> 00:24:34,101
♪
292
00:24:34,102 --> 00:24:36,538
[Pria berbicara bahasa Prancis]
293
00:24:36,539 --> 00:24:41,326
♪
294
00:24:44,460 --> 00:25:00,693
♪
295
00:25:00,694 --> 00:25:04,348
Hei. Saya pikir saya ditugaskan
untuk membantumu.
296
00:25:04,349 --> 00:25:06,133
Saya melihat apa yang terjadi
tadi malam.
297
00:25:06,134 --> 00:25:10,051
Pria dengan sup itu.
Lantai. Dasar brengsek.
298
00:25:10,834 --> 00:25:12,748
[Berbicara bahasa Prancis]
299
00:25:12,749 --> 00:25:33,552
♪
300
00:25:33,553 --> 00:25:35,075
Selamat datang.
301
00:25:35,076 --> 00:25:36,425
Rebus?
302
00:25:37,557 --> 00:25:39,559
Anda bisa berbahasa Inggris?
303
00:25:39,733 --> 00:25:43,126
♪
304
00:25:43,127 --> 00:25:45,825
Orang Amerika.
305
00:25:45,826 --> 00:25:47,914
saya mencari
seorang Amerika.
306
00:25:47,915 --> 00:25:50,873
Amerika?
Namanya Dixon.
307
00:25:50,874 --> 00:25:54,095
Saya mencari orang Amerika.
Pernahkah kamu melihat--
308
00:25:54,835 --> 00:25:56,010
Pria: Dixon.
309
00:25:56,227 --> 00:25:59,099
♪
310
00:25:59,100 --> 00:26:00,928
Daryl Dixon.
311
00:26:03,408 --> 00:26:05,888
Siapa itu?
312
00:26:05,889 --> 00:26:08,369
Apakah kamu kenal dia?
313
00:26:08,370 --> 00:26:10,546
aku memilikinya,
dan aku membiarkannya pergi.
314
00:26:14,289 --> 00:26:15,682
Ini adalah harga saya.
315
00:26:18,946 --> 00:26:20,121
Tahukah kamu di mana
dia sekarang?
316
00:26:23,080 --> 00:26:25,126
Kenapa aku harus memberitahumu?
317
00:26:26,388 --> 00:26:28,302
Tidak.
318
00:26:28,303 --> 00:26:31,044
Karena saya tidak
percaya pada kebetulan.
319
00:26:31,045 --> 00:26:32,567
Ada alasannya
aku menemukanmu.
320
00:26:32,568 --> 00:26:34,962
Pasti ada.
Itu sebuah tanda.
321
00:26:36,093 --> 00:26:38,618
Saya tidak percaya
dalam tanda-tanda.
322
00:26:39,836 --> 00:26:41,490
Silakan.
323
00:26:43,448 --> 00:26:47,190
Darryl Dixon dan aku...
324
00:26:47,191 --> 00:26:49,063
Dia saudaraku.
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,933
♪
326
00:26:50,934 --> 00:26:52,980
Dia satu-satunya milikku
keluarga yang masih hidup.
327
00:26:56,113 --> 00:26:58,724
♪
328
00:26:58,725 --> 00:27:02,684
Saya Carol. Saya Carol.
Siapa namamu?
329
00:27:02,685 --> 00:27:06,079
♪
330
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
kodron.
331
00:27:09,213 --> 00:27:14,696
Codron, tolong bantu saya.
332
00:27:14,697 --> 00:27:18,178
Saya telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.
333
00:27:18,179 --> 00:27:20,660
Dia satu-satunya keluarga
saya sudah pergi.
334
00:27:25,012 --> 00:27:27,013
Dia...
335
00:27:27,014 --> 00:27:30,712
♪
336
00:27:30,713 --> 00:27:34,803
Ada benteng pulau
di pantai Normandia.
337
00:27:34,804 --> 00:27:36,326
Allez viens!
338
00:27:36,327 --> 00:27:38,459
Cepatlah.
339
00:27:38,460 --> 00:27:41,114
Jika Genet menemukannya lebih dulu,
340
00:27:41,115 --> 00:27:44,552
Dixon sudah mati.
[Batuk]
341
00:27:44,553 --> 00:27:55,084
♪
342
00:27:55,085 --> 00:27:58,261
Itu hanya bisa menjadi satu tempat.
343
00:27:58,262 --> 00:27:59,654
Monte Saint Michel.
344
00:27:59,655 --> 00:28:02,048
Jaraknya beberapa jam perjalanan.
345
00:28:02,049 --> 00:28:06,008
♪
346
00:28:06,009 --> 00:28:08,403
Ikutlah denganku.
347
00:28:11,058 --> 00:28:14,408
saya tidak bisa.
Bukan tanpa Julien.
348
00:28:14,409 --> 00:28:21,371
♪
349
00:28:21,372 --> 00:28:24,157
Saya minta maaf. Saya harus pergi.
350
00:28:24,158 --> 00:28:25,941
Semoga berhasil, Remy.
351
00:28:25,942 --> 00:28:29,466
♪
352
00:28:29,467 --> 00:28:31,600
Karol.
353
00:28:32,906 --> 00:28:34,558
Dan kamu.
354
00:28:34,559 --> 00:28:51,794
♪
355
00:28:51,925 --> 00:28:54,710
[Mendengus lembut]
356
00:28:56,320 --> 00:28:57,843
[Nafas berat]
357
00:28:57,844 --> 00:28:59,671
Pria: Selamat datang.
358
00:29:00,020 --> 00:29:01,935
Anda sudah bangun.
359
00:29:04,024 --> 00:29:07,635
- [Mengerang]
- Jangan mencoba bergerak.
360
00:29:07,636 --> 00:29:10,681
Anda perlu istirahat.
361
00:29:10,682 --> 00:29:11,727
Dan dengarkan.
362
00:29:11,945 --> 00:29:20,256
♪
363
00:29:20,257 --> 00:29:22,824
Ini tidak
bagaimana saya menginginkannya.
364
00:29:22,825 --> 00:29:24,913
Saya berharap kami dapat meyakinkan Anda,
agar pemikiranmu berkembang,
365
00:29:24,914 --> 00:29:27,308
itu akan terjadi, tapi...
366
00:29:28,788 --> 00:29:31,224
...tidak.
367
00:29:31,225 --> 00:29:34,444
Pasti sulit menjalani hidup
tanpa kemiripan iman.
368
00:29:34,445 --> 00:29:38,405
Tidak ada prinsip pengorganisasian,
tidak ada yang perlu dipegang teguh,
369
00:29:38,406 --> 00:29:41,190
keberadaan yang dihabiskan hanya bereaksi.
370
00:29:41,191 --> 00:29:43,323
Seorang pria sendirian.
371
00:29:43,324 --> 00:29:45,500
Ini adalah keadaan yang menyedihkan.
372
00:29:46,501 --> 00:29:48,329
Persetan.
373
00:29:49,852 --> 00:29:51,287
Mungkin itu mudah
untuk menolak iman
374
00:29:51,288 --> 00:29:54,029
ketika kamu hidup hanya untuk dirimu sendiri.
375
00:29:54,030 --> 00:29:58,294
Tapi aku sudah mendedikasikan hidupku
kepada komunitas orang.
376
00:29:58,295 --> 00:30:02,343
Komunitas yang saya miliki
tanggung jawab untuk melindungi.
377
00:30:02,473 --> 00:30:04,605
Iman dan harapan,
378
00:30:04,606 --> 00:30:07,521
oksigen dan air kita, elemen
penting bagi kelangsungan hidup kita.
379
00:30:07,522 --> 00:30:12,614
Dan seiring berjalannya waktu,
cadangan kita, mereka sudah menipis.
380
00:30:13,963 --> 00:30:17,096
Laurent akan mengisinya kembali.
381
00:30:17,097 --> 00:30:18,749
Pertunjukan cahayanya di depan umum
382
00:30:18,750 --> 00:30:20,142
akan memberikan orang-orang kita
kekuatan
383
00:30:20,143 --> 00:30:22,884
untuk melanjutkan dalam kegelapan.
384
00:30:22,885 --> 00:30:26,670
Orang-orangmu tidak
bahkan tahu apa yang kamu lakukan.
385
00:30:26,671 --> 00:30:28,021
saya bermeditasi.
386
00:30:28,195 --> 00:30:31,153
♪
387
00:30:31,154 --> 00:30:32,546
Saya berdoa untuk itu.
388
00:30:32,547 --> 00:30:35,071
♪
389
00:30:35,202 --> 00:30:37,899
Dan saya menyadari
390
00:30:37,900 --> 00:30:41,120
itu cinta kami pada Laurent.
391
00:30:41,121 --> 00:30:45,124
Itulah sebabnya dia ada
diminta untuk melakukan lompatan ini.
392
00:30:45,125 --> 00:30:49,258
Karena hanya dengan mengambil resiko
semuanya
393
00:30:49,259 --> 00:30:51,522
bisakah kita menemukan arti sebenarnya
iman.
394
00:30:51,696 --> 00:30:55,047
♪
395
00:30:55,048 --> 00:30:56,700
Apa yang terjadi jika
kamu salah?
396
00:30:56,701 --> 00:30:59,660
♪
397
00:30:59,661 --> 00:31:01,228
Jika saya salah?
398
00:31:04,405 --> 00:31:07,537
Tidak ada gunanya
sedang berlangsung.
399
00:31:07,538 --> 00:31:13,326
♪
400
00:31:13,327 --> 00:31:19,462
Jadi, temanku,
401
00:31:19,463 --> 00:31:21,203
dimana anak laki-laki itu?
402
00:31:21,204 --> 00:31:27,166
♪
403
00:31:27,167 --> 00:31:29,255
[Tiupan mendarat, mendengus]
404
00:31:29,256 --> 00:31:42,095
♪
405
00:31:42,269 --> 00:31:55,150
♪
406
00:31:55,151 --> 00:31:57,805
[Anjing menggonggong di kejauhan]
407
00:31:57,806 --> 00:32:01,722
♪
408
00:32:01,723 --> 00:32:04,681
Aku tidak akan menyakitimu.
409
00:32:04,682 --> 00:32:06,727
[Rengking kuda]
410
00:32:06,728 --> 00:32:08,469
Sial.
411
00:32:10,384 --> 00:32:12,821
Mudah. Mudah.
412
00:32:14,040 --> 00:32:16,302
Ssst. Mudah.
413
00:32:16,303 --> 00:32:22,396
♪
414
00:32:22,613 --> 00:32:28,836
♪
415
00:32:28,837 --> 00:32:30,316
Pergi.
416
00:32:30,317 --> 00:32:32,753
♪
417
00:32:32,754 --> 00:32:34,624
[Mengerang]
418
00:32:34,625 --> 00:32:35,886
Pergi!
419
00:32:35,887 --> 00:32:37,671
[Rengking kuda]
420
00:32:37,672 --> 00:32:49,596
♪
421
00:32:49,597 --> 00:32:50,727
[Rengking kuda]
422
00:32:50,728 --> 00:32:53,514
[Pria berteriak]
423
00:32:56,343 --> 00:32:58,648
[Pria berteriak dalam bahasa Prancis]
424
00:32:58,649 --> 00:33:06,395
♪
425
00:33:06,396 --> 00:33:08,484
[Pintu terbuka]
426
00:33:08,485 --> 00:33:16,057
♪
427
00:33:16,058 --> 00:33:19,887
Baiklah, halo lagi.
428
00:33:19,888 --> 00:33:23,978
♪
429
00:33:23,979 --> 00:33:26,937
aku minta maaf.
430
00:33:26,938 --> 00:33:30,463
Informasi adalah sebuah komoditas.
431
00:33:30,464 --> 00:33:33,728
Ini adalah satu-satunya cara saya
terpikir untuk menyelamatkan Julien.
432
00:33:35,034 --> 00:33:37,210
Saya yakin Anda akan melakukannya
hal yang sama untuk Darylmu, bukan?
433
00:33:39,690 --> 00:33:42,953
Sabine akan membawa kalian berdua
kembali ke Paris.
434
00:33:42,954 --> 00:33:43,999
Jatuhkan kamu dimanapun kamu suka.
435
00:33:44,217 --> 00:33:48,830
♪
436
00:33:49,048 --> 00:34:04,540
♪
437
00:34:04,541 --> 00:34:07,152
Ada dua Guerrier
tepat di luar.
438
00:34:07,153 --> 00:34:08,718
Anda sebaiknya duduk.
439
00:34:08,719 --> 00:34:21,775
♪
440
00:34:21,776 --> 00:34:23,430
Itu tidak buruk.
441
00:34:25,214 --> 00:34:28,261
Kami memelihara kebun anggur kecil
di belakang pabrik.
442
00:34:32,178 --> 00:34:33,874
Apa yang kamu inginkan?
443
00:34:33,875 --> 00:34:35,268
Saya memiliki pertanyaan yang sama
untukmu.
444
00:34:38,314 --> 00:34:42,622
Atau aku bisa menugaskanmu
ke Atelier.
445
00:34:42,623 --> 00:34:45,060
Saya yakin Anda telah menyaksikannya
beberapa tes penelitian kami.
446
00:34:48,019 --> 00:34:50,586
Hal-hal buruk sedang terjadi
di sana.
447
00:34:50,587 --> 00:34:52,936
Tentang apa semua itu?
448
00:34:52,937 --> 00:34:54,938
Membuat subtipe baru
dari affamé,
449
00:34:54,939 --> 00:34:57,506
prajurit yang lebih mudah diarahkan.
450
00:34:57,507 --> 00:35:01,641
Mereka akan membantu membawa
perdamaian kembali ke dunia.
451
00:35:01,642 --> 00:35:04,557
Benar.
Perang untuk mengakhiri semua perang.
452
00:35:04,558 --> 00:35:07,037
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
453
00:35:07,038 --> 00:35:10,085
Tidak ada lagi kebohongan.
Bagaimana kamu sampai di sini?
454
00:35:14,176 --> 00:35:16,743
Saya mendarat dua hari yang lalu
dari Amerika.
455
00:35:16,744 --> 00:35:18,788
Benar-benar?
456
00:35:18,789 --> 00:35:20,703
Mm-hmm.
457
00:35:20,704 --> 00:35:23,053
Saya memanipulasi orang yang tidak bersalah
untuk membiarkanku terbang
458
00:35:23,054 --> 00:35:26,753
di pesawatnya
dengan alasan palsu
459
00:35:26,754 --> 00:35:29,799
mencari putriku.
460
00:35:29,800 --> 00:35:33,151
Kami harus melakukannya
singgah di Greenland,
461
00:35:33,152 --> 00:35:35,457
dimana dia hampir digunakan
sebagai donor sperma,
462
00:35:35,458 --> 00:35:38,418
dan aku hampir terbunuh
oleh para pencinta lingkungan yang gila.
463
00:35:42,465 --> 00:35:44,511
[Tertawa]
464
00:35:49,646 --> 00:35:51,605
Dan mengapa kamu melakukannya?
ingin mencari Dixon?
465
00:35:57,828 --> 00:35:59,351
Saya datang ke sini untuk membunuhnya.
466
00:35:59,352 --> 00:36:02,702
♪
467
00:36:02,703 --> 00:36:04,792
Pasti telah melakukan sesuatu
buruk bagimu.
468
00:36:05,009 --> 00:36:10,318
♪
469
00:36:10,319 --> 00:36:11,886
Ya...
470
00:36:13,888 --> 00:36:15,889
... kita semua membutuhkannya
alasan utama, bukan?
471
00:36:15,890 --> 00:36:19,893
♪
472
00:36:19,894 --> 00:36:24,550
Anda tidak dapat membayangkan apa
Saya telah melakukan untuk sampai sejauh ini.
473
00:36:24,551 --> 00:36:27,640
Saya mengerti, saya mengerti.
474
00:36:27,641 --> 00:36:31,470
Ces douleur,
rasa sakit yang kita bawa ini,
475
00:36:31,471 --> 00:36:34,386
kami para wanita perlu belajar
untuk membiarkan mereka pergi.
476
00:36:34,387 --> 00:36:38,041
Pria sepertinya punya
tidak masalah melakukan itu.
477
00:36:38,042 --> 00:36:40,219
Tentu saja tidak.
478
00:36:41,959 --> 00:36:46,398
Tapi kita harus memaafkan
diri kita sendiri.
479
00:36:46,399 --> 00:36:48,878
Untuk semua kerugiannya.
480
00:36:48,879 --> 00:36:53,492
♪
481
00:36:53,493 --> 00:36:55,233
Kita bisa mencoba.
482
00:36:55,234 --> 00:37:01,891
♪
483
00:37:01,892 --> 00:37:03,806
Daryl Dixon telah menyesuaikan diri
dengan kelompok
484
00:37:03,807 --> 00:37:06,069
dari orang-orang fanatik agama.
485
00:37:06,070 --> 00:37:08,290
Benar-benar?
486
00:37:08,421 --> 00:37:11,684
Daryl sebenarnya tidak
tipe penyelarasan.
487
00:37:11,685 --> 00:37:15,601
Saya yakin Anda telah membantu kami
menemukan markas mereka.
488
00:37:15,602 --> 00:37:18,256
Benteng pulau di
Normandia
489
00:37:18,257 --> 00:37:19,954
yang dikatakan mantan temanku
kamu tentang.
490
00:37:23,827 --> 00:37:27,047
Saya akan mengatur konvoi
di pagi hari.
491
00:37:27,048 --> 00:37:29,267
Anda ingin membunuh
Dixon sendiri.
492
00:37:29,268 --> 00:37:31,747
♪
493
00:37:31,748 --> 00:37:34,229
Aku akan membawamu menemuinya.
494
00:37:34,447 --> 00:37:44,457
♪
495
00:37:44,631 --> 00:37:54,727
♪
496
00:37:54,728 --> 00:37:57,469
Tingkatkan kekuatanmu untuk berangkat
lagi besok.
497
00:37:57,470 --> 00:37:59,166
Persetan.
498
00:37:59,167 --> 00:38:02,256
Anda akan segera istirahat.
499
00:38:02,257 --> 00:38:03,737
Koboi.
500
00:38:03,954 --> 00:38:21,407
♪
501
00:38:25,367 --> 00:38:32,374
[Pejalan kaki menggeram]
502
00:38:32,505 --> 00:38:34,157
[Rem berderit]
503
00:38:34,158 --> 00:38:38,597
♪
504
00:38:38,598 --> 00:38:40,555
Saya dulu bekerja di sini
sebagai petugas kebersihan.
505
00:38:40,556 --> 00:38:43,645
♪
506
00:38:43,646 --> 00:38:46,692
Awalnya saya di malam hari,
hampir sendirian.
507
00:38:46,693 --> 00:38:48,694
Saya akan menyapu lantai
galeri penuh
508
00:38:48,695 --> 00:38:51,392
lukisan religi
509
00:38:51,393 --> 00:38:54,308
dan bertanya-tanya mengapa
seniman terhebat merasa terdorong
510
00:38:54,309 --> 00:38:58,791
untuk menggambarkan kekerasan yang sama
pencitraan berulang kali.
511
00:38:58,792 --> 00:39:02,490
Ketika les affamés datang,
kami dikurung selama seminggu.
512
00:39:02,491 --> 00:39:06,712
Di sanalah lukisan-lukisan itu
mulai masuk akal bagiku.
513
00:39:06,713 --> 00:39:12,587
Ada satu yang khusus.
Le Banjir.
514
00:39:12,588 --> 00:39:15,721
Sebuah keluarga yang putus asa hang
dalam bahaya karena banjir besar.
515
00:39:15,722 --> 00:39:18,463
♪
516
00:39:18,464 --> 00:39:22,205
Dan aku menyadari semuanya
adegan kiamat ini,
517
00:39:22,206 --> 00:39:24,817
mereka ingin masuk akal
dari kekacauan dan kehancuran
518
00:39:24,818 --> 00:39:26,907
kemanusiaan itu
membawa pada dirinya sendiri.
519
00:39:29,300 --> 00:39:33,956
Fantasi
bahwa ada kekuatan yang lebih tinggi
520
00:39:33,957 --> 00:39:37,003
itu bisa membuat segalanya menjadi lebih baik.
521
00:39:37,004 --> 00:39:39,962
Doa tidak membantu kami.
522
00:39:39,963 --> 00:39:42,443
Tidak dulu dan sekarang.
523
00:39:42,444 --> 00:39:46,229
[Menangis]
524
00:39:46,230 --> 00:40:06,207
♪
525
00:40:06,337 --> 00:40:08,904
Setiap orang membutuhkan harapan.
526
00:40:08,905 --> 00:40:11,951
Ya, tapi agama memang demikian
bukan tentang harapan.
527
00:40:11,952 --> 00:40:12,866
Ini tentang kontrol.
528
00:40:13,083 --> 00:40:15,868
♪
529
00:40:15,869 --> 00:40:17,783
Menjaga massa tetap sejalan.
530
00:40:17,784 --> 00:40:19,654
Tepat.
531
00:40:19,655 --> 00:40:22,091
Terkadang bisa
berubah menjadi itu.
532
00:40:22,092 --> 00:40:24,529
Tertipu oleh candu
harapan.
533
00:40:24,530 --> 00:40:27,532
L'Union de l'Espoir
pikir kita, massa,
534
00:40:27,533 --> 00:40:30,535
yang kecil dan tak terlihat,
bodoh.
535
00:40:30,536 --> 00:40:32,451
Itu dongeng mereka
dapat mengendalikan kita.
536
00:40:34,975 --> 00:40:36,932
Kami akan menunjukkannya kepada mereka
mereka salah.
537
00:40:36,933 --> 00:40:42,677
♪
538
00:40:42,678 --> 00:40:44,636
[Pejalan kaki menggeram]
539
00:40:44,637 --> 00:41:00,347
♪
540
00:41:00,348 --> 00:41:01,827
[Gemerisik]
541
00:41:01,828 --> 00:41:12,491
♪
542
00:41:30,987 --> 00:41:41,607
♪
543
00:42:16,772 --> 00:42:25,085
♪
544
00:42:25,215 --> 00:42:26,608
[Pintu berdentang]
545
00:42:26,739 --> 00:42:28,175
[Terengah-engah]
546
00:42:28,392 --> 00:42:36,182
♪
547
00:42:36,183 --> 00:42:37,879
Lihat.
548
00:42:37,880 --> 00:42:42,058
♪
549
00:42:47,934 --> 00:42:50,589
[Langkah kaki berangkat]
550
00:42:55,071 --> 00:42:56,595
[Pintu tertutup]
551
00:42:58,161 --> 00:43:00,599
Apa yang terjadi?
Dimana Laurentnya?
552
00:43:03,689 --> 00:43:05,690
Kami terpisah.
553
00:43:05,691 --> 00:43:08,910
Laurent dan Fallou
lolos.
554
00:43:08,911 --> 00:43:10,783
Saya tidak berbicara.
Saya tidak mengatakan apa pun.
555
00:43:13,742 --> 00:43:15,525
Saya juga tidak.
556
00:43:15,526 --> 00:43:18,180
Dia akan baik-baik saja.
Kami akan menyusulnya.
557
00:43:18,181 --> 00:43:29,496
♪
558
00:43:29,497 --> 00:43:31,933
Kita harus tidur.
559
00:43:31,934 --> 00:43:35,110
Dapatkan kekuatan kita kembali sehingga kita
bisa keluar dari sini besok.
560
00:43:35,111 --> 00:43:58,177
♪
561
00:43:58,178 --> 00:44:00,354
Ceritakan padaku sebuah cerita.
562
00:44:01,398 --> 00:44:03,183
Daryl: Tentang apa?
563
00:44:04,880 --> 00:44:06,576
Saya hanya ingin
mendengar suaramu.
564
00:44:06,577 --> 00:44:13,018
♪
565
00:44:13,019 --> 00:44:16,064
Ada orang ini.
566
00:44:16,065 --> 00:44:18,676
Dan dia meninggalkan rumah,
mencari sesuatu.
567
00:44:18,677 --> 00:44:21,635
♪
568
00:44:21,636 --> 00:44:24,986
Bahkan tidak yakin
apa itu.
569
00:44:24,987 --> 00:44:27,686
Dan dia menemukan dirinya sendiri
jauh, jauh dari rumah.
570
00:44:29,818 --> 00:44:31,558
Dan dia tidak bisa kembali.
571
00:44:31,559 --> 00:44:35,910
♪
572
00:44:35,911 --> 00:44:38,217
Hanya itu yang pernah dia lakukan
peduli, kembali.
573
00:44:38,218 --> 00:44:41,916
♪
574
00:44:41,917 --> 00:44:43,962
Dia tidak peduli tentang apa pun
atau siapa pun.
575
00:44:43,963 --> 00:44:49,054
♪
576
00:44:49,055 --> 00:44:50,403
Orang malang.
577
00:44:50,404 --> 00:44:53,275
♪
578
00:44:53,276 --> 00:44:55,582
Lalu suatu hari,
sesuatu berubah.
579
00:44:55,583 --> 00:45:01,196
♪
580
00:45:01,197 --> 00:45:03,547
Perubahan itu bagus.
581
00:45:04,505 --> 00:45:06,201
[Berbicara dengan tidak jelas]
582
00:45:06,202 --> 00:45:11,990
♪
583
00:45:11,991 --> 00:45:14,907
Ceritakan padaku tentang
kunang-kunang.
584
00:45:15,081 --> 00:45:19,606
♪
585
00:45:19,607 --> 00:45:23,305
Mereka seperti, eh,
Tinkerbell kecil
586
00:45:23,306 --> 00:45:25,699
terbang di angkasa.
587
00:45:25,700 --> 00:45:27,396
Kalian punya Tinkerbell di sini?
588
00:45:27,397 --> 00:45:30,095
♪
589
00:45:30,096 --> 00:45:31,619
Ya.
590
00:45:33,926 --> 00:45:36,755
[Berbicara bahasa Prancis]
591
00:45:38,017 --> 00:45:39,714
Dia menyelamatkan Peter Pan.
592
00:45:39,932 --> 00:45:42,150
♪
593
00:45:42,151 --> 00:45:44,022
Kau tahu, menurutku milik Laurent
benar-benar akan menyukainya
594
00:45:44,023 --> 00:45:45,589
ketika kita kembali ke rumah
ke Amerika.
595
00:45:45,764 --> 00:45:48,766
♪
596
00:45:48,767 --> 00:45:52,596
Dia bisa pergi ke sekolah.
Jadilah seperti anak normal.
597
00:45:52,771 --> 00:46:02,649
♪
598
00:46:02,650 --> 00:46:04,130
Dan apa yang akan saya lakukan?
599
00:46:06,088 --> 00:46:07,916
Kami dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
600
00:46:09,657 --> 00:46:10,745
Kita bisa tidur larut malam.
601
00:46:10,963 --> 00:46:13,747
♪
602
00:46:13,748 --> 00:46:18,796
Berjalan-jalanlah, dan perhatikan
matahari terbenam di tepi sungai.
603
00:46:18,797 --> 00:46:25,019
♪
604
00:46:25,020 --> 00:46:27,282
Kedengarannya seperti mimpi.
605
00:46:27,283 --> 00:46:33,986
♪
606
00:46:34,160 --> 00:46:54,440
♪
607
00:46:54,441 --> 00:46:59,445
Anda tahu, Anda benar.
608
00:46:59,446 --> 00:47:01,013
Saya menemukan sesuatu di sini.
609
00:47:01,187 --> 00:47:08,107
♪
610
00:47:08,324 --> 00:47:14,287
♪
611
00:47:14,504 --> 00:47:19,727
♪
612
00:47:24,471 --> 00:47:34,481
[Mesin bergemuruh]
613
00:47:40,617 --> 00:47:50,671
♪
614
00:48:05,120 --> 00:48:07,252
Dia tidak punya apa-apa untuk itu
katakan padamu.
615
00:48:07,253 --> 00:48:07,862
♪
616
00:48:25,619 --> 00:48:27,315
Apa yang kita lakukan?
617
00:48:27,316 --> 00:48:31,930
Mengumpulkan pasukan.
Tetap dekat. Ini adalah sejarah.
618
00:48:32,756 --> 00:48:36,108
[Pria berteriak dalam bahasa Prancis]
619
00:48:36,282 --> 00:48:43,202
♪
620
00:48:43,419 --> 00:48:43,942
♪
621
00:49:16,061 --> 00:49:31,814
♪
622
00:49:31,815 --> 00:49:33,513
[Rantai bergetar]
623
00:49:34,862 --> 00:49:37,603
Kemana kamu membawanya?
Dia tidak tahu apa-apa!
624
00:49:37,604 --> 00:49:41,172
Dia tahu bahwa kita memiliki misi
di sini, tujuan yang lebih besar.
625
00:49:41,173 --> 00:49:44,263
Aku tahu di mana anak itu berada.
Aku akan membawamu menemuinya.
626
00:49:44,480 --> 00:49:46,916
♪
627
00:49:46,917 --> 00:49:50,398
Isabelle selalu begitu
memiliki pikiran dan hati yang terbuka.
628
00:49:50,399 --> 00:49:52,531
Sayangnya Anda berada di luar harapan.
629
00:49:52,532 --> 00:50:00,234
♪
630
00:50:00,235 --> 00:50:02,977
Dia di Provence!
Aku bisa membawamu menemuinya!
631
00:50:05,414 --> 00:50:08,416
isabelle! isabelle!
632
00:50:08,417 --> 00:50:09,027
♪
633
00:50:54,420 --> 00:51:03,906
♪
634
00:51:03,907 --> 00:51:05,430
Anda mengubahnya?
635
00:51:05,431 --> 00:51:06,996
Demi kebaikan yang lebih besar.
636
00:51:06,997 --> 00:51:09,825
Kami sudah berlatih
selama berbulan-bulan. Kami siap.
637
00:51:09,826 --> 00:51:12,611
Pertanyaannya adalah, apakah Anda?
638
00:51:12,612 --> 00:51:16,789
Aku memberimu apa
kamu meminta.
639
00:51:16,790 --> 00:51:19,184
Kamu akan membunuh
temanmu.
640
00:51:19,793 --> 00:51:22,100
Hai! Lepaskan aku!
641
00:51:22,839 --> 00:51:24,449
Lepaskan aku!
642
00:51:24,450 --> 00:51:31,717
♪
643
00:51:31,718 --> 00:51:33,763
[Marion berbicara bahasa Prancis]
644
00:51:34,503 --> 00:51:37,463
[Gemuruh]
645
00:51:41,423 --> 00:51:43,946
Apa yang sedang kamu lakukan
bukanlah kekuatan.
646
00:51:43,947 --> 00:51:45,731
Ini putus asa
dan itu biadab.
647
00:51:45,732 --> 00:51:47,168
Kedengarannya seperti
Daryl berbicara.
648
00:51:47,299 --> 00:51:49,997
[Pria berbicara tidak jelas]
649
00:51:51,216 --> 00:51:54,697
[Tembakan senapan mesin]
650
00:51:54,828 --> 00:51:56,524
[Pejalan kaki menggeram]
651
00:51:56,525 --> 00:51:58,919
Aku ingin kamu memberitahuku
dimana anak laki-laki itu berada.
652
00:51:59,137 --> 00:52:00,921
♪
653
00:52:01,095 --> 00:52:02,183
[Ledakan]
654
00:52:02,401 --> 00:52:05,404
♪
655
00:52:05,578 --> 00:52:06,535
Saya tidak ingin kehilangan dia.
656
00:52:06,709 --> 00:52:10,974
♪
657
00:52:12,236 --> 00:52:41,439
♪